[berndy]

@majestic_morpheus
Ich bin wieder pingelig: Amtssprache bedeutet, dass das die offizielle Sprache ist, in der auf den Ämtern, Behörden und Gerichten alle Schriftstücke abgefasst sein müssen. Außerdem ist das auch die offizielle Sprache in der alle Anträge, Anfragen und so abgefasst zu sein haben. Irgendwelche Schriftstücke in anderen Sprachen müssen nämlich mit hohem Kostenaufwand übersetzt werden. Die Dolmetscher verlangen ein Schweinegeld, da kann man froh sein, dass die Werkstätten so einen angemessenen Stundensatz haben. Und da manche Wörter gar nicht übersetzbar sind (siehe Kindergarten, das können selbst die Amerikaner nicht anders ausdrücken) oder seht euch manche Gebrauchsanleitung an, müssen das auch spezielle Dolmetscher machen. Das hat den Hintergrund, dass Mißverständnisse ausgeschlossen werden, die ja unheimlich teuer werden können. Manchmal hats schon zum Krieg geführt, so ein Mißverständnis. Übrigens ist in Deutschland die Amtssprache Deutsch, wen wunderts? Auf keinen Fall aber jugoslawisch! Legt mal deutsche Dokumente im Ausland vor. Was die euch sagen. Naja die Östereicher und Schweizer werdens noch lesen können.