[Saugwurmmensch]

Ich würde eher auf das Getriebe als auf ein lager tippen!
Schließlich würde ein Lager vermutlich auch kalt Geräusche machen (eigentlich ist da nicht viel Spielraum für "ein bisschen kaputt").
Ausgekuppelt dreht das Getriebe natürlich trotzdem munter mit...wird ja über die Kette vom Hinterrad bewegt.
Nur der Kraftschluss zwischen Kurbelwelle und Getriebe (die Kupplung) ist getrennt.