So, bei der Inspektion habe ich mal alle Verschleißteile gewechselt und meinen kaputten Benzinhahn getauscht, dabei haben wir auch den Tank abgenommen.
Wie vermutet fehlte das Tankgummi, was vorne auf dem Rahmen aufliegt, welches ich mal auf dem Motorblock gefunden habe. Nachdem wir alles ordnungsgemäß zusammengebaut haben, kann ich nach einer Probefahrt sagen, dass das Geräusch weg ist.
Danke nochmal für die Tipps damals, wollte euch nur kurz aufklären, was es letztendlich war, falls jemand ähnliche Probleme hat