Also Romaji-Kanji musst Du mir jetzt erklären, das ist irgendwie ein Widerspruch in sich. Es sei denn, das steht für Kanji, das für die Unkundigen zusätzlich in Romaji umschrieben ist, so wie das die Japaner z.T. mit Hiragana machen. Romaji heisst ja wörtlich "Römer-Schrift" weil es die lautliche Umschreibung von Japanisch mir lateinischen Buchstaben ist.

Dass man als uneingeweihter Kanji und Hanzi nicht unterscheiden kann ist klar. Schliesslich sieht auch keiner einen Unterschied in der Times Roman, egal ob der Text Französich oder Englisch ist. Hiragana oder Katakana würden aber auch "uninitiierte" als doch deutlich anderen Schriftstil erkennen können.