Habs jetzt an die Masse der Hupe gehangen; funktioniert wie zu erwarten einwandfrei

@ Harry: Ich hätte natürlich früher auf dich hören sollen, aber ein erster Test mit loser Verkabelung funktionierte erst nicht richtig (hatte dabei den Rahmen als Masse genutzt, war wohl keine gute Kontaktierung an der Stelle).
Also nochmal zum Mitschreiben für alle, die es nachbauen wollen:
Bei einem 5-poligen KFZ-Relais sind Masse und Standlicht auf Pol 30, dadurch ist das Standlicht permanent an, auch beim Starten; das Kabel vom Abblend-/Fernlicht sind auf 87a und somit in Ruheposition des Relais angeschaltet. Zieht das Relais dann an, schaltet es auf Pol 87 um, wo aber nichts dranhängt; heißt Licht geht aus. Zum Schalten des Relais habe ich den Schalter vom Starter angezapft (grün-gelbes Kabel) und auf Pol 85 gesteckt und auf Pol 86 das Massekabel der Hupe (somit Parallelschaltung des Relais zum Starterrelais).
Funktioniert super und wie erhofft!