Ich würde als erstes mit einem Gewindebohrer das Gewinde nochmal vorsichtig nachschneiden. Wenn das nicht hilft ein neues größeres Gewinde schneiden und eine entsprechende Ablaßschraube und Dichtring besorgen.
Das ist auf jden Fall günstiger und einfacher als eine Ölwanne tauschen.