Du siehst die ganze Sache zu negativ.

Ich habe lieber eine Organisation die sich darum kümmert das "halbwegs" verkehrstaugliche Fahrzeuge auf der Strasse unterwegs sind, als mich bei jedem Fahrezeug das mir entgegen kommt die Frage stellen zu müssen ob es überhaupt bremsen kann.

Um Eintragungen etc. vornehmen zu lassen braucht man eben nur den "richtigen" Prüfer.
Es gibt eben welche, die Ahnung haben und solche die von vorn herein alles ablehnen was nicht zum Standard gehört.
Die vom ersteren Schlag sind eben schwerer zu finden...

Nachtrag:
Soweit ich weiss, ist bei einer Toleranz der Übersetzung von <8% kein neues Abgas- und Geräuschgutachten notwendig.
Es kann also als normale Eintragung durchgeführt werden, wenn die Toleranz eingehalten wird.