How am I Riding?

[Zyco]

HI,

da ich auch auf unmotorisierten zweiräder unterwegs bin und in einen forum bin wo sehr viele fahrrad kuriere sind angemeldet bin, hab ich was schönes endeckt. Es wurden aufnäher gemacht mit dem Aufdruck "how am I Riding?, call 0800 - fuck you" wie es sehr beliebt ist in amerika bei dem Paketlieferwagen. Falls auh hier interresse besteht könnte man ja auch hier sowas machen lassen, nur leider da ich sehr viel arbeite könnte ich das nich machen, aber schaut es euch erstmal an.

[Rio]

ah, endlich wieder ein aufschwung für das image des motorradfahrers

[Zyco]

kann man sehen wie man will, also meinerseits ist es nich als provokant gemeint sonder eher als joke, es soll kein aufruf zum sinnfreien heizen sein.

[Zyco]

also wieso die ammis das so schreiben kp, aber is mir auch egal

Zitat von theGrinch

Grammatikalisch korrekt wäre übrigens:
"How is my riding"
oder halt
"How's my riding"

falsch! es ist meiner meinung nach schon richtig weils auf deutsch übersetzt auch heisst "wie bin ich am fahren" (würde man nicht sagen aber von der zeit her wärs so übersetzt) und nicht "wie ist mein Fahren?"
How am i driving is schon korrekt....muss jetz aber auch nicht ausdiskutiert werden...

edit: den aufkleber find ich schon sehr geil eigentlich wüsste nur net wohin damit an der gs...in die lederjacke würd ichs nur ungern einnähen...

Geil!
Den will ich! Wo kann man den denn herbekommen?

Ich find aber "How am I riding" hört sich besser an! So! :P
Und solange ich damit nicht über die Insel oder inne USA unterwegs bin, ist das wohl so ziemlich jedem egal
Außer dem Grinch, aber damit kann ich leben^^

[XPulse]

Zitat von theGrinch

Nö, weil ich recht hab!
Hab mich grad mal um 180° gedreht und mir von meiner englischen Mitbewohnering versichern lassen das "how am" komisch klingt und es am Besten "How's my riding?" heißen sollte.

Und fang gar nicht erst an wortwörtlich zu übersetzen, das kann nur in die Hose gehen.

Dann hat Deine englische Mitbewohnerin in meinen Augen ein ungewöhnliches Gefühl für die Muttersprache. "How am I Driving" ist ganz normale Umgangssprache die auch nicht "komisch" klingt.

Gibt nicht umsonst ein Album und einen Film die auch so heissen:

http://www.amazon.de/Airbag-How-am-I.../dp/B000006352
http://german.imdb.com/title/tt0317677/

[BlackTalon]

In den USA sieht man diese Schilder sehr häufig auf den Autosvon Taxiunternehmen und Speditionen - also dann, wenn der Wagen dem Fahrer nicht selbst gehört und die Furunternehmer sicherstellen wollen, dass ihre fahrer verantwortungsbewusst unterwegs sind.

Dort steht aber immer "How am I driving?"....."How is my driving?" geht wohl auch, ich halte es aber für eine eher britische "Spezialität".

Und es gibt zwar 60 Millionen Briten, aber 250 millionen Amerikaner...

[Tomato]

Zitat von BlackTalon

In den USA sieht man diese Schilder sehr häufig auf den Autosvon Taxiunternehmen und Speditionen - also dann, wenn der Wagen dem Fahrer nicht selbst gehört und die Furunternehmer sicherstellen wollen, dass ihre fahrer verantwortungsbewusst unterwegs sind.

Dort steht aber immer "How am I driving?"....."How is my driving?" geht wohl auch, ich halte es aber für eine eher britische "Spezialität".

Und es gibt zwar 60 Millionen Briten, aber 250 millionen Amerikaner...

Datt gibbet auch hier in Deutschland

Bei uns in Aachen haben die Krankenwagen, Rotes Kreuz, Malteser etc. sowas drauf damit du dich beschweren kannst wenn die rasen wie die sau ohne Notfall....

[VPGünni]

Diese Aufkleber werden bei uns (in "Deutscheland" ) teilweise von den Versicherungen verlangt, wenn z.B. ein ambulanter Pflegedienst seine Pkw-Flotte versichern will!
Da kommt dann die Nummer der Firma drauf, mein Ex-Arbeitgeber war dazu verpflichtet da die Schadensquote extrem hoch war!
Gerade bei Firmen bei denen viele Pkw von mehreren Mitarbeitern (Schichtwechsel) gefahren werden und die Pkw ständig unterwegs sind.

Aber der Aufnäher auf der Kutte hat was, hupen eim ja eh ständig die "MitHutFahrer" hinterher, auch wenns kaum einer lesen kann selbst wenn er an der Ampel hinter Dir steht

[Zyco]

Also kaufen kann man die so nich, man muss dich die machen lassen. Da wo ich die jetzt herhabe muste wir 30std zusammenbekommen um auf einen stückpreis von 5,50 zu kommen, um so mehr um so billiger. Und was den text angeht, ich denke mal es versteht jeder was gemeint ist.